諾基亞CEO史蒂芬·埃洛普曾在周一評論公司對待Windows Phone 8的態度時表示，即使諾基亞目前只與微軟合作，但依然沒有排除未來使用其他系統的可能性。這段發言引起了巨大的轟動，諾基亞的媒體部門隨後聯系了最先報道此事的Gizmodo網站，表示這一在網絡上引起軒然大波的言論屬於“翻譯失誤”，並同時提供了埃洛普訪談的全部文字記錄。讓我們來看看諾基亞提供的真相。
以下：Q指El País記者Manuel ángel Méndez；A指埃洛普。
Q：你能否100%排除諾基亞明年（2013）推出安卓手機的可能性？
A：在目前的手機操作系統戰爭中，我們和微軟站在一起。但是未來會出現什麼新的系統？HTML 5會起到什麼樣的作用？安卓的未來發展如何？目前還都不好說。我們會對以後的趨勢做更深入的研究，但就眼前來看，我們只關注Windows Phone。
Q：您的意思是並不排除未來做出改變的可能麼？
A：手機行業一直在改變，所有人，包括微軟自己都不例外。以HTML 5來說，這是一項有可能取代安卓，WP等所有操作系統的技術，只是目前尚在萌芽階段。
Q：也就是說當大環境改變的時候，諾基亞也會做出改變，而不是死守著Windows Phone麼？
A：當然，我們會根據形勢做出改變。
Q：所以諾基亞的大門對於其他系統是敞開的麼？
A：諾基亞對未來的改變永遠敞開大門。但我要再次強調，我們目前的Windows Phone獲得的良好的市場回應，以及消費者的認可。我們對這樣的現狀非常滿意。
本次采訪的原文是西班牙語，先被翻譯成英語，再翻譯為中文，有興趣的同學可以參考這裡的西語原文看看小編的翻譯是否有疏失。不過，就英文版翻譯來看，埃洛普大叔顯然沒有在短期之內推出安卓手機的計劃（“長期”貌似就不同了），讓讀者產生這樣的歧義只能說是無良記者的節操問題了。
